LAS ALEGRES ETXEKOANDRES DE TXAUEN (II)

Dedicado a Lilianne, que pidió un “bis” de Lierni.

Escena 2. Acto I. En el zoco de Txauen, Sorkunde, Eiharne y Lierni comprando kuxkux. A lo lejos aparece Kimetz.

Eiharne: - Ene! Begira nor den hori! Sorkunde, azkar, azkar! 

Sorkunde: - Zer? No me hagas correr, maja, que llevo la cadera dolorida de tanto step. Lierni: - Step, dice. Ama maitia, ¡con ese pandero! Si tú lo más movido que haces son las babarrunas de Tolosa. 

Eiharne: - Lierni! A ze gaistoa zara, eh? (bajando la voz) Sorkunde, ¡que ahí está Kimetz! Goazen! ¡Dile algo! 

Sorkunde: - ¡¿Y qué kontxo quieres que le diga?! 

Eiharne: - Uy, y yo qué sé. Algo se te ocurrirá, que tú eres muy salada. 

Lierni: - (hacia el público) ¿Salada? Ezin dut siñisten… Si ésta es una mosquita muerta. Sorkunde: - ¡Aiba la órdiga, que ya me ha visto! Eiharne, cómo eres, ¿eh? Beno ba, ya que estamos, me acerco y le digo cuatro cosas, ze demontre! 

Lierni: - Tú pregúntale por su ex, que esas cosas siempre dan mucho juego… 

Sorkunde: - Lierni, calla, que te va a oír. ¡Que ya está aquí! Eh… ehhh… Epa, Kimetz? Nola zaude? 

Lierni: - Lo que yo decía: “muy salada”. 

Eiharne: - Mira que eres, ¿eh? 

Lierni: - Yo lo hago por su bien. Ese tío no la conviene. (Hacia el público) Que está demasiado macizo para esta amoña. Conmigo en cambio haría buena pareja… Mmmmm… Kimetz… 

Sorkunde: - Kimetz, que te quería hacer yo una galdera. A ver si te apetece pegarte una cena del recopón en mi casa. He comprado arraultzas, makailu, tipula y perejil, para hacer tortilla, unas piperras de Gernika y txuleton de viejo. Eso y las nueces, el Idiazabal y el membrillo que tengo en casa y te preparo una cena que ríete de Gartziategi. 

Kimetz: - ¿Y de sagardo qué tal andas, pues? 

Sorkunde: - ¿De sagardo? Alguna botella tendré. 

Eiharne: - De esta triunfa, Lierni, ¡¡de esta triunfa!! 

Lierni: - Sí, sí, tú prepara el confeti, que yo voy escanciando… 

Kimetz: - ¿Alguna botella? Yo si no hay sidra no me muevo, que para cenar sin sidra me quedo mejor en el caserío de la amatxo. 

Sorkunde: - Pero Kimetz, (acercándose a su oído, con voz sugerente) ¿A que tu amatxo no te pone postre? 

Kimetz: - Ezetz?! ¡Tejas y cigarrillos! 

Sorkunde: - Pues yo te pongo un patxaran con hielos, y el puro si quieres me lo fumo yo… (Kimetz pone pies en polvorosa) Kimetz, nora zoaz? Kimetz! Etorri hona! Kimeeeeeeeeeeeeeeeetz… A ze desgrazia!!!!! 

Eiharne: - Ez negar egin, Sorkunde! Tú siempre dientes, dientes, que es lo que les jode… Sorkunde: - Ayyyyyyyyyyy!!!!!! 

Lierni: - (hacia el público) Que llore, que llore la muy jodía, ¡que eso la pasa por desesperada! 

GLOSARIO: 

 . Etxekoandre: ama de casa 

. Ene!: expresión de asombro 

. Begira nor den hori: mira quién es ése 

. Azkar: rápido 

. Zer?: ¿qué? 

. Ama maitia: interjección equivalente a “madre mía” 

. Babarrunas de Tolosa: alubias de Tolosa con label de calidad 

. A ze gaistoa zara: algo así como “mira que eres bicho” 

. Goazen: vamos 

. Kontxo: eh... pasapalabra . Ezin dut siñisten: “no me lo pueo de creé”, que diría la Esteban . Órdiga: eufemismo para designar la Sagrada Forma 

. Beno ba: bueno pues 

. Ze demontre: “qué carajo”, que diría el castizo 

. Epa: saludo vasco universal. Vale tanto para decir “hola” como para mandara alguien al orto 

. Nola zaude?: ¿qué tal estás? 

. Amoña: abuelita, en dialecto guipuzcoano 

. Galdera: pregunta, interrogación, cuestión, interpelación… Queda claro, ¿no? 

. Arraultza, makailu, tipula: huevo, bacalao, cebolla. Junto con perejil, aceite y sal, los ingredientes de la clásica tortilla de bacalao 

. Piperra: pimiento 

. Idiazabal: queso de dicha localidad guipuzcoana 

. Gartziategi: clásica sidrería de Astigarraga, en Guipúzcoa, la Cuna de la Sidra Vasca, mal que les pese a los vizcaínos, cuyo menú invariable y único consiste en tortilla de bacalao, bacalao con pimientos, txuleton de viejo, queso Idiazabal, nueces y membrillo 

. Sagardo: literalmente “vino de manzana” (sic. “sidra”) 

. Bai: sí 

. Amatxo: la mamá. Figura similar a “la mamma” italiana 

. Ezetz: que no 

. Tejas y cigarrillos: clásico postre de la Casa Eceiza, reposteros tolosarras (como Xabi Alonso… toma publicidad encubierta) de tradición 

. Patxaran: néctar y ambrosía en una sola bebida 

. Nora zoaz: a dónde vas 

. Etorri hona: “ven acá pacá” 

. A ze desgrazia!: sucedáneo del "pena, penita, pena". La traducción ortodoxa sería "¡ay, qué desgracia!" 

. Ez negar egin: no llores

LAS ALEGRES ETXEKOANDRES DE TXAUEN

Lo prometido es deuda y más vale tarde que nunca. Se me acabaron los refranes, Lorielana. http://hatunia.blogspot.com/2008/12/chaouen.html Escena 1. Acto I. En una calle de Txauen, tres mujeres de mediana edad (Sorkunde, Eiharne y Lierni)

Sorkunde: - Aupa, Eiharne! Zelan? 

Eiharne: - Ondo esan beharko, Sorkunde! Vengo de dejar al marido en la sociedad. 

Sorkunde: - Se tiran todo el tío comiendo, estos hombrrrres. 

Eiharne: - Gixajue! Qué va a hacer el pobre, si en casa no le doy bola. 

Sorkunde: - Eso, eso. Que nosotras llevamos pañuelo, pero porque nos sienta bien… Y qué kontxo, ¡porque nos da la gana! A ver si se van a creer que es porque el aitite Xabier se sube al minarete a echarnos el sermón. 

Eiharne: - Pobrecillo, el aitite. Le dan unos puntazos… 

Sorkunde: - Pero ya no es lo que era, Eiharne. Antes soltaba unos “espiches” del copón en las campas del Atlas que te dejaban con burukomiña todo la semana… Ahora ya sólo canta el irrintzi del rezo de las doce. Que ya es bastante, por otra parte… 

Lierni: - Oye, que no estamos para hablar de fósiles. ¿Qué tal con Kimetz? ¿Ya te ha dicho algo?

Sorkunde: - ¿Ese? Ama! ¡Qué va! 

Lierni: - Pues a ver si espabila, que se te está pasando el marmitako... 

Eiharne: - Oye, bonita, lo del marmitako te lo podías ahorrar. Que Sorkunde tendrá un añito más que yo, ez gehiago. No pasará de los 35… 40 como mucho, la órdiga. 

Lierni: - (hacia el público) 40 en cada pata… 

Eiharne: - Que los 40 ya no son lo que eran… ¡Estamos en una edad muy buena! 

Lierni: - Una edad muy buena para salir al zoco a por guindillas de Ibarra, que para otra cosa… 

Eiharne: - Además, Sorkunde, no le hagas ni caso a esta, que tú sigues teniendo tu tipín. Ese ipurdi que meneas al son de la trikitixa cuando subes por las escaleras para ir a tu casa. ¡Que más de uno te silba por la calle! 

Sorkunde: - Eskerrik asko, Eiharne. Baiña no nos engañemos. Que esto de pillar cacho en Aizarnazabal está muy mal. ¡Los tíos son unos sosos, la hostia! Fíjate si serán sosos que el otro día me viene Oier, el primo de Zigor… 

Eiharne: - ¿Zigor? 

Lierni: - Sí, mujer, el que tiene un txoko en el zoco donde vende saskiak hechos a mano… 

Eiharne: - ¡Ah, vale, vale! Barkatu, Sorkunde, sigue, sigue… 

Sorkunde: - Pues eso, que vino Oier y me preguntó por qué no le compraba a su primo saskiak… bueno, cestas, ya sabes… desde hace tanto tiempo. Y le dije, mira Oier, si quieres que hablemos de cestas, hablamos de cestas, pero yo de lo que tendría ganas es de que encestaras de una vez, hijo… 

Lierni: - ¿Y? 

Eiharne: - Bai, hija, cuéntanos, que estamos curiosas… 

Sorkunde: - Pues sabéis lo que hizo, el muy cabrrrrrito??? Me dijo que antes de encestar en mi casa prefería darle a la makila hasta que le dieran una estrella Mitxelin a la herriko taberna… A ze desgrazia!!!!! 

Eiharne: - Ez negar egin, Sorkunde! Tú siempre dientes, dientes, que es lo que les jode… 

Sorkunde: - Ayyyyyyyyyyy!!!!!! 

Lierni: - (hacia el público) Que llore, que llore la muy jodía, ¡que eso la pasa por intentar quitarme a mi Oier! Con lo que le gusta mi mirada...

GLOSARIO: 

 . Etxekoandre: ama de casa 

. Zelan?: ¿qué tal? 

. Ondo esan beharko: bien, habrá que decir 

. Gixajue: pobrecitos. "Pobriños" suena mejor, en este caso 

. Kontxo: eh... pasapalabra 

. Aitite: abuelo en dialecto vizcaíno 

. Burukomiña: dolor de cabeza 

. Irrintzi: grito hipohuracanado vasco 

. Marmitako: especie de cocido a base de bonito del norte y patatas, a ser posible de Álava (Patatalandia, para los legos en la materia) 

. Ez gehiago: no más 

. Órdiga: eufemismo para designar la Sagrada Forma 

. Guindilla de Ibarra: conocida como el "langostino de Ibarra" por su calidad gastronómica . Ipurdi: trasero 

. Trikitixa: invento del Infierno conocido por estas latitudes como acordeón 

. Eskerrik asko: gracias 

. Baiña: pero 

. Txoko: sitio, espacio, lugar 

. Bai: sí 

. Ama: madre 

. Barkatu: perdona 

. Makila: bastón... en este caso... no es difícil imaginar el símil 

. A ze desgrazia!: sucedáneo del "pena, penita, pena". La traducción ortodoxa sería "¡ay, qué desgracia!" 

. Ez negar egin: no llores

PESCADILLA CARNAVALERA

- ¿Con el frío que hace?

- Es invierno, ¿qué quieres?

- Ni invierno, ni hostias. ¡Es un puto infierno!

- Esto es el norte, chaval… Es lo que toca.

- Lo que toca es disfrazarse. ¡Disfrazarse y salir a la calle de Carnavales! Y con este frío no sale ni Dios.

- No seas pesao, si te quieres disfrazar, lo haces y punto pelota. 

- Sí, ya... Es que tú no has visto mi disfraz. 

- No será ese que me dijiste el otro día. 

- Sí, ese mismo. 

- ¿Y te lo vas a poner? 

- Pues claro. Ya me lo he comprado. 

- ¿Y qué? Si no te apetece salir, te quedas en casa. 

- ¡Que te he dicho que ya me lo he comprao! ¡Que yo no me quedo en casa! 

- Pues entonces, allá tú. 

- Eso es un programa de la tele. Bastante malo, por cierto. 

- Ya. Y encima los que salen se creen estrellas de la tele. 

- La tele no da estrellas, tío. Esas son las del cine, que no te enteras. 

- ¿Y las de la tele qué son entonces, tío listo? 

- Luminarias del tres al cuarto. 

- Luminarias… ¡Anda ya! 

- Eso es un programa de la radio. Bastante malo, también. 

- Bueno, ¿me vas a dar la tarde o qué? 

- Es que estoy aburrido. Y yo quería salir a disfrazarme. 

- ¿Y por qué no lo haces, coño? 

- ¿¿Con el frío que hace??